何春山拿住了几个俘虏一审问，果然是休驮人，经此一战，唐军将士见这些休驮士兵战斗力不过尔尔，心中皆起了轻蔑之意。
按住这边不提，却说那些休驮兵逃了回去见休驮王阿里阿，说唐军有一种法宝能够在黑夜里照亮江面，夜袭因此失败，阿里阿听得心中称奇，但见自己的部属伤亡惨重，心中又有些怕，又有些怒，回头对一个天方教装束的老者喝道：“伊本！都是你出的好主意！说什么袭杀了唐军，他们的宝刀名马就都是我的了，现在事情事变，我宝刀名马得不到，反而结了个大仇家，你说该怎么办！”
——————————————
昨天有书友抱怨张迈和赞吉（那个阿拉伯商人）的对话，不像“古代人”，这可真有些抱屈。诚然，唐骑在一些章节上由于时间原因，雕琢得不够，但那段对话我倒不觉得有问题。赞吉的言语色彩，用的是阿拉伯故事的翻译体——尤其是一千零一夜故事的翻译体。
我以为，写什么文化领域的对话，最好就能用上那个文化领域的语言色彩，当然这个只是追求，我还远远达不到这个程度，但写阿拉伯人的言语，用半文言体反而是不好的。
实际上，现在许多读者所认同的“古味”的语言，也是晚清以来通俗小说逐渐发展出来的语言，别说唐朝人，宋朝人说话就不是这样的了。至于宋以前的市井话，流传下来的本就不多，就算是让第一流的学者模拟出一篇五千字以上的唐朝日常对话来，怕也不能够了。就算有时候用上一些词语，也不过是略增一些辞色罢了。(未完待续，如欲知后事如何，请登陆www.qidian.com，章节更多，支持作者，支持正版阅读！)
喜欢唐骑请大家收藏：(www.youlishuwuba.com)唐骑游离书屋更新速度全网最快。